Технорматив © 2017

 

111024 г. Москва, шоссе Энтузиастов, 19

 

Тел.:      8 800 700 4660

Тел.:      (495) 796 83 81

Факс:     (495) 772 78 81

E-Mail:    order@tnorma.ru

Контакты

Поддержка

Мы в соцсетях

Информация

 
 

8-800-700-46-60

ТЕМАТИКА ПЕРЕВОДОВ

Перевод стандартов и технической документации по нефтегазовой и нефтехимической промышленности – одна из приоритетных областей работы Компании "Технорматив". В этом направлении мы сотрудничаем с такими компаниями, как Газпром, ЛУКОЙЛ, Ямал СПГ и другие. На нашем счету сотни успешно завершенных проектов по переводу нефтегазовых текстов.

Нефтегазовая отрасль

Система SDL Trados

Наши переводчики используют самый популярный в переводческой отрасли программный продукт SDL Trados, являющийся лидером среди систем автоматизации процесса перевода.

 

Использование системы SDL Trados обеспечивает единство перевода технической и научной терминологии, а также значительно увеличивает скорость выполнения переводов.

Опыт работы

 

Компания "Технорматив" имеет большой опыт в сфере технического перевода, нашими клиентами являются предприятия различных отраслей в России и зарубежных странах. Среди наших клинетов такие крупные компании, как Газпром, ЛУКОЙЛ, КазТрансОйл, Группа "Илим", Alcoa, Wärtsilä, Caterpillar, Bureau Veritas и другие.

Основной интерес для наших заказчиков представляет перевод на русский язык зарубежных стандартов по нетфегазовой тематике (API, ISO, ASTM, ASME, IP, EN и других). Наша компания профессионально занимается обеспечением заказчиков стандартами и нормативно-технической документацией, поэтому мы гарантируем актуальность предоставляемых оригиналов стандартов. Оригиналы стандартов приобретаются у их разработчиков или официальных распространителей и регистрируются на Вашу компанию. Мы гарантируем, что стандарт содержит все действующие изменения и дополнения.

 

Кроме того, мы осуществляем перевод технических текстов: руководств по эксплуатации оборудования, спецификаций, инструкций и чертежей. Мы также выполняем перевод контрактов, финансовой и тендерной документации по разработке нефтегазовых месторождений.

Энергетика и электротехника

 

В последние годы на рынке услуг переводов наблюдается большой спрос на переводы в области энергетики и электротехнической промышленности. Основную долю наших постоянных клиентов составляют крупные энергетический компании, которые за годы нашего сотрудничества убедились в высоком качестве выполненных нами переводов технических текстов.

Все переводы выполняются квалифицированными специалистами в соответствующей области, большинство из наших переводчиков имеют степень кандидата наук. Система менеджмента качества нашей компании сертифицирована на соответствие стандарту ISO 9001.

Системы менеджмента

 

Стандарты на системы менеджмента, в томчисле стандарты серии ISO 9000, ISO 14000 и другие, являются широко известными. Эти стандарты используются для создания и эксплуатации системы менеджмента в различных сферах применения. При внедрении стандартов на системы менеджмента, организации могут получить выгоду от глобального опыта в области менеджмента и надлежащей практики.

Компания "Технорматив" имеет большой опыт перевода стандартов на системы менджмента, а также другой документации по системам менджмента качества, экологического менеджмента, менеджмента риска, интегрированным системам менеджмента. Обратившись в нашу организацию вы получите действительно качественный перевод соответствующих стандартов и квалифицированный консультации.

Машиностроение

 

Профессиональные переводчики Компании "Технорматив" работают с различными проектами в области машиностроения, в т.ч. авиастроения, судостроения, специального машиностроения. Мы перевели большое количество стандартов и документации в области неразрушающего контроля, организации производства.

Благодаря тому, что мы постоянно заботимся о единстве терминологии, качестве выполняемых услуг и, сохранении конфиденциальности, наши клиенты могут рассчитывать на повышение конкурентоспособности своей продукции и достижение ведущих позиций на международном рынке.

Телекоммуникации и IT

 

Сегодня сфера информационных технологий и телекоммуникаций является одной из самых быстро развивающихся. Она непрерывно меняется, охватывая практически все направления промышленности и науки. Без нее уже невозможно представить жизнь современного человека. Благодаря высокой динамике развития этой области у компаний постоянно возникает необходимость в обмене опытом, а также тесном сотрудничестве с разработчиками продукции в данной сфере, в том числе из других стран.

Многолетний опыт переводов в сфере информационных технологий и телекоммуникаций позволил специалистам Компании "Технорматив" собрать и использовать объемную терминологическую базу по информационным технологиям и телекоммуникациям. Использование специальных тематических глоссариев позволяет значительно увеличить качество и скорость перевода документации по данной тематике.

Более подробно о наших услугах Вы можете узнать

по телефону 8 800 700 46 60

или по электронной почте order@tnorma.ru

Языки перевода

 

Мы выполняем переводы с английского, немецкого, французского и других европейских языков на русский язык, а также с русского языка на иностранные языки. По запросу возможно выполнение перевода и с других языков.